Walkthrough: a typical subtitling project
Explains common tasks and workflows with examples and screenshots.
Quick summary
Subtitling video generally involves a recurring set of steps. The chapters here walk you throug...
Setting up the project
Under Projects, using the advanced or simple form, a project manager creates a new project, typic...
Uploading source media
The starting point for most subtitling projects is one or more videos. Once a joblist has been cr...
Creating a time-coded template
Once the workflow is in place and media is uploaded and prepared for the online editors, a time-c...
Subtitling from template
Time-coding subtitles is a complex task requiring skill and special training. By populating the e...
Proofing and QC work
Often, the translation step is followed by some kind of review step, sometimes called QC, as in q...
Deliverables
Once a subtitle/translation is completed and has gone through all review/QC steps in the workflow...