Skip to main content

Plint Subtitler: MQM mode

When reviewing subtitles in Plint Subtitler, you may have access to an additional toolset called the "MQM mode". In this mode, Plint Subtitler will have a somewhat different layout and slightly different editing rules apply. 

The purpose of MQM mode is to ensure that all changes are accompanied by an explanation and report, which is handled in the form of "Issues". Issues let you categorize the error you found (and corrected) and also determine the severity of the error. The error types are standardised, allowing for measuring the result across different platforms. 

2021-09-17-16_53_11-Proofing-(MQM)---Project-The-Local-Storage-(2021)---NuTxT-Web.pngimage-1662641507673.png

How to revise in MQM mode

  • When you spot an error, click the button "Create first issue for this subtitle". Use the + sign above the issues list.list to create more than one issue.
Make an edit for text and/or time if needed. Select an error type and a subcategory.category for the issue.
  • E.g. Accuracy / Mishear
Please note that you cannot edit the text until you have select an error type. Select a Severity.
  • Please refer to information from your project manager or quality expert if unsure about which severity level is relevant in a specific case.
If the error has occurred previously in the same translation, the Repeat checkbox can be used.
    This may affect the final score.  Optionally, add a comment under "Error description" to explain the change.

    Note: All issues need a category and severity before you are able to change status for the job.

     

    Features and buttons
      You can filter subtitles according to the issue severity in the List tab.

      image-1662642145624.png


      You can jump between subtitles in the List tab inside the MQM tool. 

      image-1662642272822.png


       

      FAQ
      • What if there are multiple errors in the same subtitle?
        • Just click the + sign and add one more Issue.
      • How can I adjust the layout to, for example, enlarge the monitor?
        • Just as in normal subtitling mode, you can zoom in and out using browser shortcuts and resize certain windows.
        • The current layout will be stored and reused for your next MQM job.
        • Tip: Maximising the browser window can make a big difference on laptops.
      • How do I delete an issue?
        • Click the red dustbin icon.
        How can I easily spot flagged subtitles?
        • In the subtitle list, subtitles with attached issues will be shown with an icon at the right-hand side.
        • The icon represents the selected Severity.
        • By filtering on severity in the List tab.



        Back to top